f. 18r., altepetl and tlaxilacalli
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[f. 18r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] San Miguel Mimiapan, barrio de Santa María
English Translation
[f. 18r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] San Miguel Mimiapan [and] neighborhood [tlaxilacalli] of Santa María [Note: The spelling here, “Mimiahpan” comes closest to the modern spelling, Mimiapan. The longer spelling “Mimiahuapan,” with its additional syllable, is used across most of the manuscript.]
Analytic Transcription
[f. 18r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] xa miquel mimiahpan xanta malia tlaxilacali
Image
Spanish Translation
[f. 18r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] San Miguel Mimiapan, barrio de Santa María
English Translation
[f. 18r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] San Miguel Mimiapan [and] neighborhood [tlaxilacalli] of Santa María [Note: The spelling here, “Mimiahpan” comes closest to the modern spelling, Mimiapan. The longer spelling “Mimiahuapan,” with its additional syllable, is used across most of the manuscript.]
Analytic Transcription
[f. 18r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] xa miquel mimiahpan xanta malia tlaxilacali
Image