You are here

Home » Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de » Analysis: f. 6v., Tepetzinco

f. 6v., Tepetzinco

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 6v., Tepetzinco

This scene, on folio 6 verso, show the place called Tepetzinco (At the Small Mountain), where there are two trees growing on either side of a hill or mountain. Four lines of text appear at the bottom. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 6v.] En Tepetzinco se extienden las tierras de nuestro venerado padre 200 mecates tendidos XXXXXX

English Translation

[f. 6v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] In Tepetzinco are the lands of our venerable father, 200 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] long XXXXXX

Analytic Transcription

[f. 6v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tepetzinco mani yntlaltzin totlazotatzin matlacpual mecatl huytlatztoc XXXXXXX

Image

Spanish Translation

[f. 6v.] En Tepetzinco se extienden las tierras de nuestro venerado padre 200 mecates tendidos XXXXXX

English Translation

[f. 6v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] In Tepetzinco are the lands of our venerable father, 200 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] long XXXXXX

Analytic Transcription

[f. 6v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tepetzinco mani yntlaltzin totlazotatzin matlacpual mecatl huytlatztoc XXXXXXX

Image