f. 16v., near San Bartolomé
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[f. 17r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí sobre la llanura […] de ambos lados 1,200 mecates de [tierras] […] esto une con los linderos de San Bartolomé, 1 Pedernal, […] Caña, los linderos corren a lo largo
English Translation
[f. 17r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here on the plain … on both sides there are 1,200 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] [of land] meeting the boundary of San Bartolomé. They are guardians of the boundary. 1 Flint […]. The boundary runs along, visible.
Analytic Transcription
[f. 17r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] nican yxtlahuatl ypan […] ne[…] canpa yetzontli mecatl […] xohnamiqui xan paltolomen coaxohpixque ze tecpatl […]catl nenemi coaxohtli ne[…]toc
Image
Spanish Translation
[f. 17r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí sobre la llanura […] de ambos lados 1,200 mecates de [tierras] […] esto une con los linderos de San Bartolomé, 1 Pedernal, […] Caña, los linderos corren a lo largo
English Translation
[f. 17r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here on the plain … on both sides there are 1,200 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] [of land] meeting the boundary of San Bartolomé. They are guardians of the boundary. 1 Flint […]. The boundary runs along, visible.
Analytic Transcription
[f. 17r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] nican yxtlahuatl ypan […] ne[…] canpa yetzontli mecatl […] xohnamiqui xan paltolomen coaxohpixque ze tecpatl […]catl nenemi coaxohtli ne[…]toc
Image