You are here

Home » Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de » Analysis: f. 22v., unidentified place

f. 22v., unidentified place

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 22v., unidentified place

This folio (22 verso) features a landscape with two types of vegetation, a tall bush or tree and a nopal cactus, both outlined in black ink and painted with the same green watercolor. They grow from a slight rise, painted golden brown. The text here states that the land at this site measure 800 cords. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 22v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Todo incluye 800 mecates de largo

English Translation

[f. 22v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] In all it comprises 800 cords [mecatl in Nahuatl, or mecates in Spanish] in length.

Analytic Transcription

[f. 22v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] moch quicehuyca mani ontzontli mecal huytlatztoc

Image

Spanish Translation

[f. 22v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Todo incluye 800 mecates de largo

English Translation

[f. 22v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] In all it comprises 800 cords [mecatl in Nahuatl, or mecates in Spanish] in length.

Analytic Transcription

[f. 22v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] moch quicehuyca mani ontzontli mecal huytlatztoc

Image