f. 16v., Atlan, near San Bartolomé
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[f. 16v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] En Atlan se extienden 1,200 mecates de tierra que es propiedad de San Bartolomé, donde pasa el lindero marcados de ambos lados tendidos 000
English Translation
[f. 16v, Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:]. At Atlan there are 1,200 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] of land, the property of the people of San Bartolomé. The boundary runs along and appears there on both sides stretched out. 000
Analytic Transcription
[f. 16v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] atlan mani yetzontli mecatl tlali ymaxca xan paltolometlaca nenemi coaxohtli neztoc necocanpa huytlatztoc OOO
Image
Spanish Translation
[f. 16v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] En Atlan se extienden 1,200 mecates de tierra que es propiedad de San Bartolomé, donde pasa el lindero marcados de ambos lados tendidos 000
English Translation
[f. 16v, Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:]. At Atlan there are 1,200 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] of land, the property of the people of San Bartolomé. The boundary runs along and appears there on both sides stretched out. 000
Analytic Transcription
[f. 16v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] atlan mani yetzontli mecatl tlali ymaxca xan paltolometlaca nenemi coaxohtli neztoc necocanpa huytlatztoc OOO
Image