You are here

f. 11r., indigenous nobles, men and women

f. 11r., indigenous nobles, men and women

This image shows the children of the new local lord. They are two sons and two daughters. They all wear white cotton colonial-style clothing. The women have knots in their hair, above their foreheads, typical of the style of sedentary Nahua women. The men wear sandals. We cannot see if the women have sandals on. The four of these figure gesture with their left hands, while their right hands are buried in their clothing. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 11r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Hijos del gran señor, don Andrés, don Alonso, doña Ana, doña Agustina XXXX

English Translation

[f. 11r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The children of the ruler: don Andrés, don Alonzo, doña Ana, and doña Agustina. XXXX

Analytic Transcription

[f. 11r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] ypilhuantzitzin tlatoani ton antelex ton alonxo toya ana toya acoxtina XXXX

Image

Spanish Translation

[f. 11r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Hijos del gran señor, don Andrés, don Alonso, doña Ana, doña Agustina XXXX

English Translation

[f. 11r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The children of the ruler: don Andrés, don Alonzo, doña Ana, and doña Agustina. XXXX

Analytic Transcription

[f. 11r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] ypilhuantzitzin tlatoani ton antelex ton alonxo toya ana toya acoxtina XXXX

Image