f. 12v., Quetlahtepec Tetitlan
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[f. 12v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí en Cuetlahtepec Tetitlan se extienden 800 mecates de tierra perteneciente a nuestro venerable padre [...] XXXXX, tendidos de ambos lados 00
English Translation
[f. 12v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here at Cuetlahtepec Tetitlan there are 800 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] of land belonging to our venerable father […] with it [i.e. the proceeds from working this land] the fiesta [for the patron saint] is celebrated. XXXXX. It stretches out on both sides. 00 [Note: The verb “tlalhuiquixtia” is found in Molina as “celebrar fiesta.” Here we have it in a reverential form with minor orthographic variances, such as “y” where one might expect “i.”]
Analytic Transcription
[f. 12v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] …can quetlahtepec tetitlan mani ontzontli mecatl tlali yaxcatzin totlazotatzin momilhihua yc motlalhuyquixtililitzinohua XXXXX huytlatztoc necocanpa OO
Image
Spanish Translation
[f. 12v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí en Cuetlahtepec Tetitlan se extienden 800 mecates de tierra perteneciente a nuestro venerable padre [...] XXXXX, tendidos de ambos lados 00
English Translation
[f. 12v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here at Cuetlahtepec Tetitlan there are 800 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] of land belonging to our venerable father […] with it [i.e. the proceeds from working this land] the fiesta [for the patron saint] is celebrated. XXXXX. It stretches out on both sides. 00 [Note: The verb “tlalhuiquixtia” is found in Molina as “celebrar fiesta.” Here we have it in a reverential form with minor orthographic variances, such as “y” where one might expect “i.”]
Analytic Transcription
[f. 12v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] …can quetlahtepec tetitlan mani ontzontli mecatl tlali yaxcatzin totlazotatzin momilhihua yc motlalhuyquixtililitzinohua XXXXX huytlatztoc necocanpa OO
Image