f. 21v., between San Miguel and Santa María

This folio (21 verso) identifies some land near the boundaries of Santa María and San Miguel, possibly a place called Coaxochco. The larger altepetl (town) of Xonacatitlan (Xonacatlan, today) is also mentioned. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 21v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] […] esta la tierra por donde pasa el lindero de Santa María, San Miguel juntos con Coaxohco [...] gran pueblo de Xonacatlán Yztactlalpan Tepetlal[...]an

English Translation

[f. 21v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The land of the people of [...] is at the boundary [with] the people of Santa María. The people of San Miguel are together with them. Above the boundary of the great town of Xona[...]titlan [today, Xonacatlan] at Yztactlalpan Tepetlal[...]an.

Analytic Transcription

[f. 21v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] […] coapaneca yntlal mani coaxochtli xanta malia tlaca[…] miquel tlaca cepan cate coaxochco y[…]ycpatica hu[…]altepetl xona[…]titlan yztactlalpan tepetlal[…]an

Image

Spanish Translation

[f. 21v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] […] esta la tierra por donde pasa el lindero de Santa María, San Miguel juntos con Coaxohco [...] gran pueblo de Xonacatlán Yztactlalpan Tepetlal[...]an

English Translation

[f. 21v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The land of the people of [...] is at the boundary [with] the people of Santa María. The people of San Miguel are together with them. Above the boundary of the great town of Xona[...]titlan [today, Xonacatlan] at Yztactlalpan Tepetlal[...]an.

Analytic Transcription

[f. 21v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] […] coapaneca yntlal mani coaxochtli xanta malia tlaca[…] miquel tlaca cepan cate coaxochco y[…]ycpatica hu[…]altepetl xona[…]titlan yztactlalpan tepetlal[…]an