f. 21v., text

The text here refers to a boundary pertaining to Xonacatitlan [sic, Xonacatlan, today]. The toponyms are apparently meant to be Iztactlalpan and Tepetlalpan. Here we have the darker ink and different hand that is sometimes seen but does not coincide with the principal texts of this manuscript. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 21v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] […] Coaxohco [...] gran pueblo de Xona[ca]tlán Yztactlalpan Tepetla[...]an

English Translation

[f. 21v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Above the boundary of the great town of Xona[...]titlan [today, Xonacatlan] at Yztactlalpan Tepetla[...]an.

Analytic Transcription

[f. 21v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] coaxochco y[…]ycpatica hu[…] altepetl xona[…]titlan yztactlalpan tepetla[…]an

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 21v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] […] Coaxohco [...] gran pueblo de Xona[ca]tlán Yztactlalpan Tepetla[...]an

English Translation

[f. 21v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Above the boundary of the great town of Xona[...]titlan [today, Xonacatlan] at Yztactlalpan Tepetla[...]an.

Analytic Transcription

[f. 21v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] coaxochco y[…]ycpatica hu[…] altepetl xona[…]titlan yztactlalpan tepetla[…]an