f. 20v., two indigenous noblewomen
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[f. 20v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Mujeres nobles doña María y doña Angelina, quienes aquí vivieron en Coaxochco
English Translation
[f. 20v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The noblewomen, doña María [and] doña Angelina. They are residents here at Coaxochco. [Note: The proximity of these women to the men on the facing page may suggest that they are sisters of don Melchor Moteuczoma.]
Analytic Transcription
[f. 20v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] zihuapipilti toya malia yhuan toya anxelina xalomentin niz chanecatzitzinti coaxoch[co]
Image
Spanish Translation
[f. 20v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Mujeres nobles doña María y doña Angelina, quienes aquí vivieron en Coaxochco
English Translation
[f. 20v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The noblewomen, doña María [and] doña Angelina. They are residents here at Coaxochco. [Note: The proximity of these women to the men on the facing page may suggest that they are sisters of don Melchor Moteuczoma.]
Analytic Transcription
[f. 20v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] zihuapipilti toya malia yhuan toya anxelina xalomentin niz chanecatzitzinti coaxoch[co]
Image