f. 12v., text

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 12v., text

<< Back to Section

This text at the bottom of the page says that the land [that has been measured] stretches out in both directions. Here we see the original ink and handwriting that comprises the majority of pages of this manuscript. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 12v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] tendidos de ambos lados 00

English Translation

[f. 12v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] It stretches out on both sides. 00 [Note: The two circles on the bottom of the page seem to be connection to the two tzontli (800) cords mentioned higher up on the page.]

Analytic Transcription

[f. 12v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] huytlatztoc necocanpa OO

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 12v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] tendidos de ambos lados 00

English Translation

[f. 12v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] It stretches out on both sides. 00 [Note: The two circles on the bottom of the page seem to be connection to the two tzontli (800) cords mentioned higher up on the page.]

Analytic Transcription

[f. 12v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] huytlatztoc necocanpa OO

Image

Locator