f. 13v., text

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 13v., text

<< Back to Section

This is the text that explains that there are 300 cords of land at Tlaxoxouhcan. Here we see the original ink and handwriting that comprises the majority of pages of this manuscript. Many of the words, however, can no longer be read. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 13v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] […] se nombra Tlaxoxouhcan […] se extienden 300 mecates de tierra

English Translation

[f. 13v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] […] called Tlaxoxouhcan […] there are 300 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] [of land] in length [or: stretching out].

Analytic Transcription

[f. 13v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] … otenehua tlalxoxouhcan … mani caxtolpual mecatl …li huytlatztoc

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 13v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] […] se nombra Tlaxoxouhcan […] se extienden 300 mecates de tierra

English Translation

[f. 13v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] […] called Tlaxoxouhcan […] there are 300 cords [mecatl in Nahuatl; mecates in Spanish] [of land] in length [or: stretching out].

Analytic Transcription

[f. 13v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] … otenehua tlalxoxouhcan … mani caxtolpual mecatl …li huytlatztoc

Image

Locator