f. 22r., gloss (”xa paltolome tlaxilacali”)

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 22r., gloss (”xa paltolome tlaxilacali”)

<< Back to Section

This gloss identifies the tlaxilacalli (neighborhood or small outlying settlement) of San Bartolomé. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 22r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] barrio de San Bartolomé

English Translation

[f. 22r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The neighborhood [tlaxillacalli] of San Bartolomé.

Analytic Transcription

[f. 22r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] xa paltolome tlaxilacali

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 22r., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] barrio de San Bartolomé

English Translation

[f. 22r., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The neighborhood [tlaxillacalli] of San Bartolomé.

Analytic Transcription

[f. 22r., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] xa paltolome tlaxilacali

Image

Locator