f. 18v., text

This text is the one that mentions a “Tepotzoteca,” and his having been buried at this site. Here we have the darker ink and different hand that is sometimes seen but does not coincide with the principal texts of this manuscript. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 18v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí […] yhutzin Tepotzteca, aquí yace enterrado sobre el promontorio de tierra. Aquí se extienden los linderos […] sobre el se extiende la tierra de magueyes

English Translation

[f. 18v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here is xina[…]yhutzin Tepotzoteca. Here is [where] he lies buried.

Analytic Transcription

[f. 18v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] niz […]xina […]yhutzin tepotzoteca niz toctoc

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 18v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí […] yhutzin Tepotzteca, aquí yace enterrado sobre el promontorio de tierra. Aquí se extienden los linderos […] sobre el se extiende la tierra de magueyes