f. 18v., gloss (”tlatelticpac”)

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 18v., gloss (”tlatelticpac”)

<< Back to Section

This may be a toponym or a place name, Tlatelticpac, or it may describe the lay of the land at the place of the burial. [SW]

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 18v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí […] yhutzin Tepotzteca, aquí yace enterrado sobre el promontorio de tierra. Aquí se extienden los linderos […] sobre el se extiende la tierra de magueyes

English Translation

[f. 18v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Tlatelticpac [or, above the promontory of land].

Analytic Transcription

[f. 18v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tlatelticpac

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 18v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí […] yhutzin Tepotzteca, aquí yace enterrado sobre el promontorio de tierra. Aquí se extienden los linderos […] sobre el se extiende la tierra de magueyes

English Translation

[f. 18v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Tlatelticpac [or, above the promontory of land].

Analytic Transcription

[f. 18v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tlatelticpac

Image

Locator