f. 18v., text
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
[f. 18v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí […] yhutzin Tepotzteca, aquí yace enterrado sobre el promontorio de tierra. Aquí se extienden los linderos […] sobre el se extiende la tierra de magueyes
English Translation
[f. 18v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here is the boundary of […]cahuazco y[...]copa. [It is] land planted in agaves [metl in Nahuatl; magueyes in Spanish].
Analytic Transcription
[f. 18v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] niz mani coaxochtli […]cahuazco y[…]copa ma[…] tlali meyotoc
Image
Locator
Spanish Translation
[f. 18v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] Aquí […] yhutzin Tepotzteca, aquí yace enterrado sobre el promontorio de tierra. Aquí se extienden los linderos […] sobre el se extiende la tierra de magueyes
English Translation
[f. 18v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] Here is the boundary of […]cahuazco y[...]copa. [It is] land planted in agaves [metl in Nahuatl; magueyes in Spanish].
Analytic Transcription
[f. 18v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] niz mani coaxochtli […]cahuazco y[…]copa ma[…] tlali meyotoc
Image
Locator