f. 15v., wild animal

f. 15v., wild animal

This is a detail of the wild animal. His is outlined in black ink, covered with black ink dots, and he is painted a dark brown (with shading). His ears are quite rounded, and his claws are very prominent. His tail has a fringe at the end, but also some hairs protruding below the half-way point.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 15v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] En Tecuantepec se extiende la tierra de magueyes

English Translation

[f. 15v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The land at Tecuantepec is planted in magueyes.

Analytic Transcription

[f. 15v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tecuantepec mani tlali meyotoc

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 15v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] En Tecuantepec se extiende la tierra de magueyes

English Translation

[f. 15v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] The land at Tecuantepec is planted in magueyes.

Analytic Transcription

[f. 15v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tecuantepec mani tlali meyotoc

Image

Locator