f. 14v., gloss (”tlaxilacali”)

Mimiapan, Manuscrito Techialoyan de

f. 14v., gloss (”tlaxilacali”)

<< Back to Section

This gloss mentions the neighborhood (”tlaxilacali”), probably a reference to the part of the community that surrounds the church devoted to St. Michael.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 14v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] el barrio

English Translation

[f. 14v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] neighborhood [tlaxilacalli]

Analytic Transcription

[f. 14v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tlaxilacali

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 14v., Nahuatl-to-Spanish translation by Florencio Barrera:] el barrio

English Translation

[f. 14v., Nahuatl-to-English translation by Stephanie Wood:] neighborhood [tlaxilacalli]

Analytic Transcription

[f. 14v., Transcription of the Nahuatl by Florencio Barrera:] tlaxilacali

Image

Locator