Bk. IV, f. 2r., building and man at Hueycalco
This page, which is the front face of the second folio of sixteen folios (also Book IV, folio 2 recto) is typical of the image-heavy pages that feature landscapes included in these territorial claims of Santa María Iztacapan (modern State of Hidalgo, Mexico) late in the Spanish colonial period. The scene featres a short text in Nahuatl, an image of a building and a man, painted in gray, brown, black, and white.
This scene includes a two-story structure, apparently the principal church of Iztacapan. Standing near the structure is an indigenous male, presumably a town leader, and possibly a church official.
The text on this page tells us that we are seeing a place called Hueycalco, where the citizens of the altepetl (or town, presumably Iztacapan) own land. [SW]
página entera de un folio (pintura y texto)
Esta página, la cara frontal del segundo de dieciséis folios (también en el Libr IV, folio 2 recto). Es una muestra típica de las páginas cargadas de imágenes que muestran paisajes incluídos en las demandas territoriales de Santa María de Iztacapan (estado moderno de Hidalgo, México) a finales del período colonial español. La imágen muestra un extracto en Nahuatl, una imágen de un edificio y un hombre, pintados en gris, café, negro y blanco.
La escena incluye una estructura de dos pisos, aparentemente la iglesia principal de Iztacapan. Al lado de la estructura se encuentra un hombre indígena, presumbiblemente un líder de la ciudad y posiblemente un oficial de la iglesia.
El texto de esta página nos dice que estamos viendo un lugar llamado Hueycalco, dónde los ciudadanos del altepetl (o pueblo, presumiblemente Iztacapan) poseen tierras.