Bk. IV, f. 3r., full page of text

This page is quite frayed and largely illegible, as though it may have been exposed for many years and suffered wear and tear. It is currently the front face of the third folio of sixteen folios (also Book IV, folio 3 recto). Its text probably spoke to the local history of Santa María Iztacapan (modern State of Hidalgo, Mexico) and was written late in the Spanish colonial period. [SW]

página entera de un folio (completamente texto)

Esta página está deshilachada e ilegible, producto de la alta exposicion y el desgaste de los años. Es la cara frontal del tercero de dieciséis folios. (también Libro IV, folio 3 recto). El texto probablemente hace referencia a la historia de Santa María de Iztacapan (estado moderno de Hidalgo, México) y fue escrito a finales de período colonial español.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[IV, f. 3r.] .... el gran .... (alguien) .... don(?) ....................

English Translation

[IV, f. 3r.] ..... the great ..... (someone) ... don(?) ......................

Literal Transcription

[IV, f. 3r.] ....huey.......... ..x.....to........... ....yehuatl ynt..... ..ton.............. ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ......................

Standardized Transcription

[IV, f. 3r.] ....huei............x.....to...............yehuatl in t.......ton....................................

Analytic Transcription