Bk. IV, f. 2r., text

Iztacapan, Manuscrito Techialoyan de

Bk. IV, f. 2r., text

<< Back to Section

This is a detail of the principal text of the front face of the second folio of sixteen folios (also Book IV, folio 2 recto). The text identifies a place called Hueycalco, where the citizens of altepetl (or town, presumably Iztacapan) own land. [SW]
texto
Este es un detatalle del texto principal de la cara frontal del segundo folio de dieciséis folios (también Libro IV, folio 2 recto). El texto identifica un lugar llamado Hueycalco, donde los ciudadanos del altepetl (o pueblo, presumiblemente Iztacapan) poseen tierras.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[IV, f. 2r.] Aquí en el paraje llamado Huelcalco las propiedades de los ciudadanos del altepetl aparecen [mostradas en la imágen].

English Translation

[IV, f. 2r.] Here at the place called Hueicalco the property of the citizens of the altepetl appears [is shown in the pictorial].

Literal Transcription

[IV, f. 2r.] nicanmotenehuahuey calcoaltepehuaquey mazca nest..c

Standardized Transcription

[IV, f. 2r.] Nican motenehua Hueicalco altepehuaque imaxca neztoc.

Analytic Transcription

[IV, f. 2r.] nican motenehua hueycalco altepehuaque ymaxca nest...c

Image

Locator

Spanish Translation

[IV, f. 2r.] Aquí en el paraje llamado Huelcalco las propiedades de los ciudadanos del altepetl aparecen [mostradas en la imágen].

English Translation

[IV, f. 2r.] Here at the place called Hueicalco the property of the citizens of the altepetl appears [is shown in the pictorial].

Literal Transcription

[IV, f. 2r.] nicanmotenehuahuey calcoaltepehuaquey mazca nest..c

Standardized Transcription

[IV, f. 2r.] Nican motenehua Hueicalco altepehuaque imaxca neztoc.

Analytic Transcription

[IV, f. 2r.] nican motenehua hueycalco altepehuaque ymaxca nest...c

Image

Locator