Bk. V., f. 2r., three indigenous men standing
This page, which is the front face of the eighth folio of sixteen folios (also Book V, folio 2 recto), shows representations of possible historical personages of early Spanish-colonial Santa María Iztacapan (modern State of Hidalgo, Mexico).
In this scene we see three indigenous men, barefooted and dressed in knee-length, draped, white-cotton Spanish-colonial style, long-sleeved tunics. The men on the right and left also wear cloaks tied at the shoulder over their tunics, a symbol of their high status. The men are outlined in black. Their skin is washed with a flesh-tone watercolor. Their hair reaches to their shoulders and appears wavy. At least one, the man on our left, has a pencil-thin mustache. The man on the right and the one on the left are both gesturing with their right hands, suggestive of some degree of authority.
The text at the top of the page identifies the men as don Domingo, don Gaspar, and don Andrés Moteczozomatzin (Moctezuma in the plural reverential). [SW]
página entera de un folio (pintura y texto)
Esta página, la carátula del octavo de dieciséis folios, muestra las representaciones de posibles personajes históricos de principios del período colonial en Santa María Iztacapan (estado moderno de Hidalgo, México).
En esta escena vemos a tres hombres indígena descalzos y vestidos con túnicas de algodón blanco, mangas largas hasta las rodillas, acorde al típico estilo colonial. Los hombres de la derecha e izquierda visten capas alrededor de su cuello como símbolo de status social alto.
Los figuras están delineadas en tinta negra, y pintadas con acuarelas semejantes al color de su piel. Su pelo llega a los hombros y parece ser ondulado. Por lo menos uno (el hombre de la izquierda) posee un bigote fino. Los hombres de la derecha y la izquierda están gesticulando con sus manos, sugieriendo cierto grado de autoridad.
El texto al principio de la página identifica los hombres como don Domingo, don Gaspar y don Andrés Moteczozomatzin (Moctezuma en veneraciones grupales).