f. 18v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the text that appears on folio 18 verso. It is difficult to read, having suffered from this being the back side of the final folio in the manuscript.

texto

Detalle del texto que aparece en el folio 18 verso. Es difícil leer, ya que ha sufrido de ser este la parte de atras del folio final del manuscrito.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 18v.] .........un tzontli [?] de tierra....de tlaxilacallil .... corre alredor..... de los ciudadanos de altepetl OO...

English Translation

[f. 18v.] .........one tzontli [?] of land ...... the tlaxilacalli ..... runs along ........ citizens of the altepetl OO...

Literal Transcription

[f. 18v.] ...................tz............. .......tlali y............m..... .......ilacal........nene.... .......tepehuaque OO..

Standardized Transcription

[f. 18v.] ...................tz....................tlalli i............m........tlaxilacal........nenemi......altepehuaque OO..

Analytic Transcription

[f. 18v.] ...................tz....................tlali y............m............[tlax?]ilacal........nene[mi?]......[al?]tepehuaque OO..

Image

Locator