f. 16v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

f. 16v., text

<< Back to Section

This is a detail of the text that appears on folio 16 verso. The text refers to a number of rural properties that belong to the citizens of the altepetl. The land may measure two tzontli (2 x 400, or 800) mecatl (cords) and appears on the road. The number of tzontli is somewhat difficult to read.
texto
Detalle del texto que aparece en el folio 16 verso. El texto se refiere a varias propiedades rurales que pertenecen a los ciudadanos del altepeti. La tierra puede que mida dos tzontli ( 2 x 400, 800) mecati y aparece en el camino. El número del tzontli es un poco difícil de leer.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 16v.] Aquí en el lugar que se llama Tepetlapan Tlahutzco [?] Tepechpan hay una tierra dos tzontli [presumiblemente. 2 x 400, o 800] mecatl [mecates, en Español] de largo, la propiedad de los ciudadanos de el Altepetl, que aparece en el camino.

English Translation

[f. 16v.] Here at the place called Tepetlapan Tlahuetzco [?] Tepechpan there is land two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] long, the property of the citizens of the altepetl; it appears on the road. XX..

Literal Transcription

[f. 16v.] niz motenehua tepetlapan tlahue [tzco?]..tepehpanhuytlatztoc..... ntzontli mecatl tlali altepehua que ymaxcaotliypanneztocxx..

Standardized Transcription

[f. 16v.] niz motenehua Tepetlapan Tlahuetzco [?] Tepechpan huitlatztoc ontzontli mecatl tlalli altepehuaque imaxca otli ipan neztoc xx..

Analytic Transcription

[f. 16v.] niz motenehua tepetlapan tlahue.... tepehpan huytlatztoc ....ntzontli mecatl tlali altepehuaque ymaxca otli ypan neztoc xx..

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 16v.] Aquí en el lugar que se llama Tepetlapan Tlahutzco [?] Tepechpan hay una tierra dos tzontli [presumiblemente. 2 x 400, o 800] mecatl [mecates, en Español] de largo, la propiedad de los ciudadanos de el Altepetl, que aparece en el camino.

English Translation

[f. 16v.] Here at the place called Tepetlapan Tlahuetzco [?] Tepechpan there is land two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] long, the property of the citizens of the altepetl; it appears on the road. XX..

Literal Transcription

[f. 16v.] niz motenehua tepetlapan tlahue [tzco?]..tepehpanhuytlatztoc..... ntzontli mecatl tlali altepehua que ymaxcaotliypanneztocxx..

Standardized Transcription

[f. 16v.] niz motenehua Tepetlapan Tlahuetzco [?] Tepechpan huitlatztoc ontzontli mecatl tlalli altepehuaque imaxca otli ipan neztoc xx..

Analytic Transcription

[f. 16v.] niz motenehua tepetlapan tlahue.... tepehpan huytlatztoc ....ntzontli mecatl tlali altepehuaque ymaxca otli ypan neztoc xx..

Image

Locator