f. 16r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the text that appears on folio 16 recto. The text on this page refers to the 300 mecatl (cords) of land and the boundaries of this territory at Tetzmoltitlan, as well as an area called Mazatlan. Three circles appear at the end of the text passage, possibly symbolic of the 300 mecatl.

texto

Detalle del texto que aparece en el folio 16 recto. El texto de esta página se refiere los 300 mecati de tierra y los limites de este territorio en Tetzmoltitlan , así como a una área llamada Mazatlan. Tres círculos aparecen al final del pasaje del texto, posiblemente simbólicos de los 300 mecati.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 16r.] Cuando los linderos corren a lo largo hay 300 mecatl [mecates, en español] de tierra aquí en Tetzmoltitlan. Eso incluye (o va juntos con?) Mazatlan.

English Translation

[f. 16r.] As the boundary runs along there are 300 mecatl [mecates, in Spanish] of land here at Tetzmoltitlan. It includes (or goes together with?) Mazatlan.

Literal Transcription

[f. 16r.] nenemicoaxohtlima ninicantetzmolti tlan caxtolpualme catl tlali quizehuy ca mazatlan OO O

Standardized Transcription

[f. 16r.] nenemi coaxochtli mani nican Tetzmoltitlan caxtolpualmecatl tlalli quicenhuica Mazatlan OOO

Analytic Transcription

[f. 16r.] nenemi coaxohtli mani nican tetzmoltitlan caxtolpualmecatl tlali quizehuyca mazatlan OOO

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 16r.] Cuando los linderos corren a lo largo hay 300 mecatl [mecates, en español] de tierra aquí en Tetzmoltitlan. Eso incluye (o va juntos con?) Mazatlan.

English Translation

[f. 16r.] As the boundary runs along there are 300 mecatl [mecates, in Spanish] of land here at Tetzmoltitlan. It includes (or goes together with?) Mazatlan.