f. 15v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

f. 15v., text

<< Back to Section

The text here refers to the place called Ahuacuauhtitlan, where there are 400 mecatl (cords) of land that pertain to the altepetl.
texto
El texto de aquí se refiere a un lugar llamado Ahuaquauhtitlan, en donde hay 400 mecati de tierra que pertenecen al altepeti.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 15v.] Aquí es mencionado que en Ahuaquauhtitlan estan 400 mecatl [mecates, en español] de tierra que es propiedad del altepetl. [RMG]

English Translation

[f. 15v.] Here at the place called Ahuaquauhtitlan there are 400 mecatl [mecates, in Spanish] of land that is the property of the altepetl.

Literal Transcription

[f. 15v.] niz motenehua ahuacuauhtitlan ma ni zentzontli mecatl tlali yaxca alteptl [sic?]

Standardized Transcription

[f. 15v.] niz motenehua Ahuaquauhtitlan mani centzontli mecatl tlalli iaxca altepetl

Analytic Transcription

[f. 15v.] niz motenehua ahuacuauhtitlan mani zentzontli mecatl tlali yaxca alteptl [sic]

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 15v.] Aquí es mencionado que en Ahuaquauhtitlan estan 400 mecatl [mecates, en español] de tierra que es propiedad del altepetl. [RMG]

English Translation

[f. 15v.] Here at the place called Ahuaquauhtitlan there are 400 mecatl [mecates, in Spanish] of land that is the property of the altepetl.

Literal Transcription

[f. 15v.] niz motenehua ahuacuauhtitlan ma ni zentzontli mecatl tlali yaxca alteptl [sic?]

Standardized Transcription

[f. 15v.] niz motenehua Ahuaquauhtitlan mani centzontli mecatl tlalli iaxca altepetl

Analytic Transcription

[f. 15v.] niz motenehua ahuacuauhtitlan mani zentzontli mecatl tlali yaxca alteptl [sic]

Image

Locator