f. 15r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the text that appears on folio 15 recto. The text on this page refers to the boundaries and measurements, 300 mecatl (cords) of altepetl land in the place where the eagles dwell.

texto

Detalle del texto que aparece en el folio 15 recto. El texto en esta página se refiere a los limites y medidas, 300 mecati de altepeti de tierra en el lugar donde las águilas habitan.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 14v.] Aquí en este lugar que se llama ...co Quauhtliinemian, hay 300 mecatl [mecates, en español] de tierra del altepetl. Los linderos corren a lo largo.

English Translation

[f. 15r.] Here at the place called ...co Quauhtliinemian, there are 300 mecatl [mecates, in Spanish] of altepetl land. The boundary runs along.

Literal Transcription

[f. 15r.] nican motenehua................ co coauhtliynemian manicaxtol pualmecatlaltepetlalinenemico... xohtl..

Standardized Transcription

[f. 15r.] nican motenehua ................co Quauhtliinemian mani caxtolpualmecatl altepetlalli nenemi cuaxochtli

Analytic Transcription

[f. 15r.] nican motenehua ................co quauhtli ynemian mani caxtolpualmecatl altepetlali nenemi co[a?]xohtl[i?]

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 14v.] Aquí en este lugar que se llama ...co Quauhtliinemian, hay 300 mecatl [mecates, en español] de tierra del altepetl. Los linderos corren a lo largo.