f. 13r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of half of the text on folio 13 recto, the part that appears at bottom of the page. The text tells us that this is the precious house of St. Mary Mateltzin [presumably Magdalena, and presumably in Chichicaspa].

texto

Detalle de la mitad del texto en el folio 13 recto, la parte que aparece abajo en la página. El texto nos dice que esta es la casa preciosa de Santa María Mateltzin [supuestamente Magdalena, y supuestamente en Chichicaspa].

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 13r., abajo] Aquí esta la preciosa casa de Santa María Mateltzin [¿Magdalena?, ¿en Chichicaspa?]; aquí ella está encargada. [RMG]

English Translation

[f. 13r. (bottom)] Here is the precious house of Santa Maria Mateltzin [Magdalena? in Chichicaspa?]; here she is in charge.

Literal Transcription

[f. 13r. (bottom)] yenizmaniynitlazocaltzinxantema liemateltzinnicanmotlapielitoc

Standardized Transcription

[f. 13r. (bottom)] Ye niz mani in itlaçocaltzin Santa Maria Mateltzin [Magdalena?]. Nican motlapielitoc.

Analytic Transcription

[f. 13r. (bottom)] ye niz mani yn itlazocaltzin xante malie mateltzin nican motlapielitoc

Image

Locator