f. 11v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text on folio 11 verso, at top of the page. The text refers to the couple pictured, who are said to be don Lucas Chimalpopoca and doña Maria Teçoçomoctzin. They founded the tlaxilacalli of Santa María Mateltzin [Magdalena Chichicaspa, presumably].

texto

Detalle del texto principal del follio 11 verso, de la parte de arriba de la página. El texto de refiere a la pareja ilustrada, quienes se dicen son don Lucas Chimalpopoca y doña Maria Teçoçomoctzin. Ellos fundarón el tlaxilacalli de Santa María Mateltzin [Magdalena Chichicaspa, supuestamente].

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 11v., arriba] [Aquí estan] los señores, don Lucas Chimalpopoca, y doña Maria Teçoçomoctzin, su esposa. Aquí ella [o él] fundo el tlaxilacalli de Santa María Mateltzin [¿Magdalena?].

English Translation

[f. 11v., top] [Here are] the nobleman, don Lucas Chimalpopoca, and doña Maria Teçoçomoctzin, his wife. Here she [or he?] founded the tlaxilacalli of Santa María Mateltzin [Magdalena?].

Literal Transcription

[f. 11v. (top)] pilitonlocaxchimalpopoca yhua toya malietezozomoctzin yzihuecatzin [sic? or yzihuuatzin?] nizoqui motzintilitla xilacalixante maliemateltzin

Standardized Transcription

[f. 11v., top] pilli don Lucas Chimalpopoca ihuan doña Maria Teçoçomoctzin icihuuatzin [sic] niz oquimotzintili tlaxilacalli Santa Maria Mateltzin [Magdalena?]

Analytic Transcription

[f. 11v., top] pili ton locax chimalpopoca yhua[n] toya malie tezozomoctzin yzihuecatzin [sic? or yzihuuatzin?] niz oquimotzintili tlaxilacali xante malie mateltzin

Image

Locator