f. 10v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text on folio 10 verso. The text tells us that the noblemen, don Alonso and don Martin Chimalpopocatzin, went to guard the altepetl.

texto

Detalle del texto principal del folio 10 verso. El texto nos dice que los hombres nobles, don Alonso y don Martin Chimalpopocatzin, fueron a cuidar el altepetl.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 10v.] Los nobles aquí, don Alonso y don Martín Chimalpopocatzin, están encargados del altepetl. Aquí sirvieron [en el pasado?]. OOOOO

English Translation

[f. 10v.] The noblemen here, don Alonso and don Martín Chimalpopocatzin, are in charge of the altepetl. Here they served [in the past?]. OOOOO

Literal Transcription

[f. 10v.] pipiltinizaltepepixtoquetonaloxo yhuan tomaltinchimalpopocatzitzi nizmotlatequipanilhuyquey.. quincaninOO OOO

Standardized Transcription

[f. 10v.] pipilti niz altepepixtoque don Alonso ihuan don Martin Chimalpopocatzitzin niz motlatequipanilhuique i..quin canin OOOOO

Analytic Transcription

[f. 10v.] pipilti niz altepepixtoque ton aloxo yhuan to maltin chimalpopocatzitzi niz motlatequipanilhuyque yquin canin OOOOO

Image

Locator