f. 10r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text of folio 10 recto. It consists of two lines, the second of which is nearly obliterated as a result of some trimming of the page that was once carried out. The text tells us that what is pictured here is territory that pertains to Texcalocan (Texcaluca), a dependency of Huitzquilocan (Huitzquiluca).

texto

Detalle del texto principal del folio 10 recto. Consiste de dos líneas, la segunda que esta casi borrada como resultado de un recorte de la página en donde estaba. El texto nos dice que es lo que esta ilustrado aquí es el territorio que pertenece a Texcalocan (Texcaluca), una dependencia de Huitzquilocan (Huitzquiluca).

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 10r.] Texcalocan [Texcalucan hoy], una dependencia de Huitzquilocan [Huixquilucan hoy] ...........................................

English Translation

[f. 10r.] Texcalocan [Texcalucan today], a dependency of Huitzquilocan [Huixquilucan today] ...........................................

Literal Transcription

[f. 10r.] texcalocanhuytzquilocantlatilana.. ...qu...e.........................................

Standardized Transcription

[f. 10r.] Texcalocan Huitzquilocan tlatilana.....qu...e.........................................

Analytic Transcription

[f. 10r.] texcalocan huytzquilocan tlatilana.....qu...e.........................................

Image

Locator