f. 9v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

f. 9v., text

<< Back to Section

This is a detail of the principal text of folio 9 verso. It consists of two lines, the second of which has suffered some erosion. The text tells us that this is the place dedicated to the patron saint, St. Christopher. It also has an indigenous name, Texcalteticpac.
texto
Detalle del texto principal del folio 9 verso. Consiste de dos líneas, la segunda que ha sufrido alguna erosión. El texto nos dice que este es el lugar dedicado al patrón santo, St. Christopher. También tiene un nombre indígena, Texcalteticpac.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 9v.] Nuestro precioso padre San Cristóbal [ya] esta a cargo aquí en Texcalteticpac.

English Translation

[f. 9v.] Our precious father San Cristóbal is [already] in charge here at Texcalteticpac.

Literal Transcription

[f. 9v.] ye niz motlapielitoctotlazotatzi.. xanclixtopaltexcalteticpac

Standardized Transcription

[f. 9v.] ye niz motlapielitoc totlaçotatzin San Cristobal Texcalteticpac

Analytic Transcription

[f. 9v.] ye niz motlapielitoc totlazotatzi... xan clixtopal texcalteticpac

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 9v.] Nuestro precioso padre San Cristóbal [ya] esta a cargo aquí en Texcalteticpac.

English Translation

[f. 9v.] Our precious father San Cristóbal is [already] in charge here at Texcalteticpac.

Literal Transcription

[f. 9v.] ye niz motlapielitoctotlazotatzi.. xanclixtopaltexcalteticpac

Standardized Transcription

[f. 9v.] ye niz motlapielitoc totlaçotatzin San Cristobal Texcalteticpac

Analytic Transcription

[f. 9v.] ye niz motlapielitoc totlazotatzi... xan clixtopal texcalteticpac

Image

Locator