f. 8r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text of folio 8 recto. The text tells us about the boundaries of the land at places such as Itzatlan and the place called Tecua-something (not readable due to the paper’s erosion and staining at the top).

texto

Detalle del texto principal del folio 8 recto. El texto nos dice sobre los límites de la tierra en lugares como Itzatlan y un lugar llamado Tecua-algo (no se es legible dada la erosión del papel y la mancha de arriba)

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 8r.] Aquí en este lugar que se llama Tequantitlan, incluyendo [o: y tambíen] Itzatlan, es [la tierra de?] los ciudadanos del altepetl. Los linderos corren a lo largo.

English Translation

[f. 8r.] Here at the place called Tequantitlan, including [or: and also?] Itzatlan, is [the land of?] the altepetl citizens. The boundary runs along.

Literal Transcription

[f. 8r.] nican motenehuatecua............... quizehuyca ytzatlanmani yn.... altepehuaque nenemicoaxohtli

Standardized Transcription

[f. 8r.] Nican motenehua Tequa[ntitlan] quicenhuica Itzatlan mani intlal [?] altepehuaque nenemi coaxochtli.

Analytic Transcription

[f. 8r.] nican motenehua tecua............... quizehuyca ytzatlan mani yn.... altepehuaque nenemi coaxohtli

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 8r.] Aquí en este lugar que se llama Tequantitlan, incluyendo [o: y tambíen] Itzatlan, es [la tierra de?] los ciudadanos del altepetl. Los linderos corren a lo largo.