f. 7r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the text at the top of folio 7 recto. It refers to the boundaries of a place where there are 1,200 mecatl (cords) of tribute land. The toponym is not completely visible.

texto

Detalle del texto de la parte de arriba del folio 7 recto. Se refiere a los límites de un lugar donde hay 1,200 mecati de tierras de tributo. El topónimo no es completamente visible.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 7r., Aquí en el lugar que se llama Cacalotepec hay trés tzontli [presumiblemente, 3 x 400, o 1,200] mecatl [mecates, en español] de tierra de tributo. Aparece como los linderos corren a lo largo.

English Translation

[f. 7r., top] Here at the place called Cacalotepec there are three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] of tribute land. It appears how the boundary runs along.

Literal Transcription

[f. 7r. (top)] nizmotenehuacacalo..pecm.. niyetzontlimecatltequitcatl.. linenemi coaxohtlineztimani

Standardized Transcription

[f. 7r., top] niz motenehua Cacalotepec [?] mani yetzontli mecatl tequitcatlalli nenemi coaxochtli neztimani

Analytic Transcription

[f. 7r., top] niz motenehua cacalo..pec m[a?]ni yetzontli mecatl tequitcatl[a?]li nenemi coaxohtli neztimani

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 7r., Aquí en el lugar que se llama Cacalotepec hay trés tzontli [presumiblemente, 3 x 400, o 1,200] mecatl [mecates, en español] de tierra de tributo. Aparece como los linderos corren a lo largo.

English Translation

[f. 7r., top] Here at the place called Cacalotepec there are three tzontli [presumably, 3 x 400, or 1,200] mecatl [mecates, in Spanish] of tribute land. It appears how the boundary runs along.