f. 6v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text of folio 6 verso. The text tells us that there are 800 mecatl (cords) in this place called Totomochco.

texto

Detalle del texto principal del folio 6 verso. El texto nos dice que hay 800 mecati en este lugar llamado Totomochco.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f.6v.] Aquí en el lugar que se llama Totomochco hay dos tzontli [presumiblemente, 2 x 400, o 800] mecatl [mecates, en español] de la tierra que es la propiedad de nuestro precioso padre [el santo patrón].

English Translation

[f. 6v.] Here at the place called Totomochco there are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land that is the property of our precious father [the patron saint].

Literal Transcription

[f. 6v.] nizmotenehuatoto mohcomaniOntzon tlimecatl tlaliyax catzintotlazotatzin

Standardized Transcription

[f. 6v.] niz motenehua Totomochco mani ontzontli mecatl tlalli iaxcatzin totlaçotatzin

Analytic Transcription

[f. 6v.] niz motenehua totomohco mani Ontzontli mecatl tlali yaxcatzin totlazotatzin

Image

Locator

Spanish Translation

[f.6v.] Aquí en el lugar que se llama Totomochco hay dos tzontli [presumiblemente, 2 x 400, o 800] mecatl [mecates, en español] de la tierra que es la propiedad de nuestro precioso padre [el santo patrón].

English Translation

[f. 6v.] Here at the place called Totomochco there are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land that is the property of our precious father [the patron saint].