f. 6r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text of folio 6r. The text tells us about the land at Itzatlan, consisting of 300 mecatl (cords) of land devoted to raising tribute funds.

texto

Detalle del texto principal del folio 6r. El texto nos dice sobre la tierra de Itzatlan, constituida por 300 mecatí de tierra devotos para recaudar fondos para el tributo.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 6r] Aquí en el lugar que se llama Itzatlan hay 300 mecatl [mecates, en español] de tierra de tributo. Como aparece, el lindero corre a lo largo, todo siguiendo la orilla del agua. XXXXX

English Translation

[f. 6r.] Here at the place called Itzatlan there are 300 mecatl [mecates, in Spanish] of tribute land. As appears, the boundary runs along, all following the edge of the water. XXXXX

Literal Transcription

[f. 6r.] nizmotenehuaytzatlanmani caxtolpualmecal tequitcatla linenemicoaxohtlineztima nimohquizehuycaatentlixx xxx

Standardized Transcription

[f. 6r.] Niz motenehua Itzatlan mani caxtolpohualmecatl tequitcatlali nenemi coaxochtli neztimani moch quicenhuica atentli XXXXX

Analytic Transcription

[f. 6r.] niz motenehua ytzatlan mani caxtolpualmecal tequitcatlali nenemi coaxohtli neztimani moh quizehuyca atentli xxxxx

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 6r] Aquí en el lugar que se llama Itzatlan hay 300 mecatl [mecates, en español] de tierra de tributo. Como aparece, el lindero corre a lo largo, todo siguiendo la orilla del agua. XXXXX

English Translation

[f. 6r.] Here at the place called Itzatlan there are 300 mecatl [mecates, in Spanish] of tribute land. As appears, the boundary runs along, all following the edge of the water. XXXXX