f. 5v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text of folio 5 verso. The text tells us there are 800 mecatl (cords) of land here that pertain to the citizens of the town.

texto

Detalle del texto principal folio 5 verso. El texto nos dice que hay 800 mecati de tierra aquí que pertenecen a los ciudadanos del pueblo.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 5v.] Aquí en este lugar que se llama Atlan [o, literalmente, a la orilla de el agua] hay dos tzontli presumiblemente 2 x 400, o 800] mecatl [mecates, en español] de tierra que es la propiedad de los ciudadanos del altepetl. Aparece como los linderos corren a lo largo. XXXXXX

English Translation

[f. 5v.] Here at the place called Atlan [or, literally, at the water or stream] there are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land that is the property of the citizens of the altepetl. It appears how the boundary runs along. XXXXXX

Literal Transcription

[f. 5v.] nizmotenehuaatlanmanion tzontlimecatltlaliymaxcaal tepehuaqueneztocnenemicoa xohtlixxxxxx

Standardized Transcription

[f. 5v.] niz motenehua Atlan mani ontzontli mecatl tlalli imaxca altepehuaque neztoc nenemi coaxochtli xxxxxx

Analytic Transcription

[f. 5v.] niz motenehua atlan mani ontzontli mecatl tlali ymaxca altepehuaque neztoc nenemi coaxohtli xxxxxx

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 5v.] Aquí en este lugar que se llama Atlan [o, literalmente, a la orilla de el agua] hay dos tzontli presumiblemente 2 x 400, o 800] mecatl [mecates, en español] de tierra que es la propiedad de los ciudadanos del altepetl. Aparece como los linderos corren a lo largo. XXXXXX

English Translation

[f. 5v.] Here at the place called Atlan [or, literally, at the water or stream] there are two tzontli [presumably, 2 x 400, or 800] mecatl [mecates, in Spanish] of land that is the property of the citizens of the altepetl. It appears how the boundary runs along. XXXXXX