You are here

f. 1v., full page of text

×

Error message

  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 41 of /var/www/html/mapas.wired-humanities.org/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type null in eval() (line 41 of /var/www/html/mapas.wired-humanities.org/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type null in eval() (line 41 of /var/www/html/mapas.wired-humanities.org/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Undefined index: und in eval() (line 42 of /var/www/html/mapas.wired-humanities.org/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type null in eval() (line 42 of /var/www/html/mapas.wired-humanities.org/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Notice: Trying to access array offset on value of type null in eval() (line 42 of /var/www/html/mapas.wired-humanities.org/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).
  • Warning: Division by zero in eval() (line 46 of /var/www/html/mapas.wired-humanities.org/modules/php/php.module(80) : eval()'d code).

f. 1v., full page of text

No elements found.

This Nahuatl texts speaks of a gathering in the time of the viceroy don Antonio de Mendoza [ruling in Mexico from 1535 to 1550] of various altepetl including Ocoyacac when towns were recognized and lands were distributed. [SW]

Translations and Transcriptions

English Translation

[f. 1v.] ... in this altepetl called Ocoyacac is kept our precious father San Martín Obispo. At Ocotitlan, Ocoyacac, Coauhtenco, Tozantitlan, [and] Cuauhtzalan. Here in this, the precious altepetl of our precious father we all assembled, all of us, the people of the altepetl, the people of the tlaxilacalli, today in this time here we were given the aforementioned altepetl by order of our great ruler don Antonio de Mendoza [the viceroy], the noble. Lands were distributed in this time, the month of the great ... the day, the year’s count 400 and 300 and one... [SW]

Analytic Transcription

[f. 1v.] ...n ypan ynin altepetl ocoyacac mo[-] tenehua motlapielia totlaçotatzin xa[n] maltintzin opizpo ocotitlan ocoya[-] cac coauhtenco toxantitlan coa[-] uhtzalan(?) niz ypan ynin ytlaçoalte[-] petzin yn totlaçotatzin otitoçenne... hicoque timohyntin altepehuaque tlaxilacaleque axcan ypan ynin cahuytl niz otitlalmacoque omote[-] neuhque altepeme ytencopatzin[-] co yn tohueytlatocauh ton antonio] te mentoxa pili otlalxexelolo.. ypan ynin cahuytl metztli huey mi.. ylhuitl xihuytl ytlalpohual cent[zon] tli ypan macuilpuali yhuan çe.. [SW]

Image

English Translation

[f. 1v.] ... in this altepetl called Ocoyacac is kept our precious father San Martín Obispo. At Ocotitlan, Ocoyacac, Coauhtenco, Tozantitlan, [and] Cuauhtzalan. Here in this, the precious altepetl of our precious father we all assembled, all of us, the people of the altepetl, the people of the tlaxilacalli, today in this time here we were given the aforementioned altepetl by order of our great ruler don Antonio de Mendoza [the viceroy], the noble. Lands were distributed in this time, the month of the great ... the day, the year’s count 400 and 300 and one... [SW]

Analytic Transcription

[f. 1v.] ...n ypan ynin altepetl ocoyacac mo[-] tenehua motlapielia totlaçotatzin xa[n] maltintzin opizpo ocotitlan ocoya[-] cac coauhtenco toxantitlan coa[-] uhtzalan(?) niz ypan ynin ytlaçoalte[-] petzin yn totlaçotatzin otitoçenne... hicoque timohyntin altepehuaque tlaxilacaleque axcan ypan ynin cahuytl niz otitlalmacoque omote[-] neuhque altepeme ytencopatzin[-] co yn tohueytlatocauh ton antonio] te mentoxa pili otlalxexelolo.. ypan ynin cahuytl metztli huey mi.. ylhuitl xihuytl ytlalpohual cent[zon] tli ypan macuilpuali yhuan çe.. [SW]

Image