text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text of folio 5 recto. The text tells us that there are 400 mecatl (cords) land in the place called Texcalteticpac.

texto

Detalle del texto principal folio 5 recto. El texto nos dice que hay 400 mecatí (yardas) de tierra en el lugar llamado Texcalteticpac

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 5v.] Aquí es [el paraje] llamado Texcalteticpac. Hay un tzontli (400) mecatl (varas?) de tierra que se extiendan. Los linderos corren.

English Translation

[f. 5v.] Here at the place called Texcalteticpac is land one tzontli [presumably, 400] mecatl [mecates, in Spanish] long. The boundary runs along. XXXXX

Literal Transcription

[f. 5r.] nizmotenehuatexcalteticpac manizentzontlimecatltlalihuy tlatztocnenemicoaxochtlixxx xx

Standardized Transcription

[f. 5r.] niz motenehua Texcalteticpac mani centzontli mecatl tlalli huitlatztoc nenemi coaxochtli XXXXX

Analytic Transcription

[f. 5r.] niz motenehua texcalteticpac mani zentzontli mecatl tlali huytlatztoc nenemi coaxochtli xxxxx

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 5v.] Aquí es [el paraje] llamado Texcalteticpac. Hay un tzontli (400) mecatl (varas?) de tierra que se extiendan. Los linderos corren.

English Translation

[f. 5v.] Here at the place called Texcalteticpac is land one tzontli [presumably, 400] mecatl [mecates, in Spanish] long. The boundary runs along. XXXXX