You are here

Home » Coyoacán, Códice Tributos de » Analysis: full page

full page

Coyoacán, Códice Tributos de

full page

This is the full view of the first page of the document, called a “pintura,” showing the tributes paid by the indigenous community of Coyoacan to Spanish officials over a thirty-three year period in the sixteenth century. The full document includes a second leaf that is divided into four rows and three columns. It is read from bottom to top, beginning in the lower right portion and reading horizontally toward the left. [SW]
página completa de un folio (pintura y texto)
Esta es una imagen completa de la primera página del documento llamada pintura. En ella se muestra los tributos pagados por las comunidades indígenas de Coyoacán a oficiales españoles en un periodo de treinta y tres años en siglo XVI. La figura se lee en su plenitud con la segunda hoja de ésta donde está dividido en cuatro filas y tres columnas. Se lee de abajo hacia arriba empezando en la parte derecha (abajo) y leyendo horizontalmente hacia la izquierda. El orden en que las columnas pueden ser leídas no tiene una clara interpretación; pero si se debe notar de que en cada columna hay información esencial para poder interpretarlas. En la columna A se puede apreciar los periodos y los personajes que exhiben autoridad. Columnas B y C se hayan los tributos que dan los indígenas y puede ser interpretado como la division entre indigenas que poseen tierra y los que no tienen.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

Esta es la imagen completa de la primera página del documento, llamada "pintura". Esta muestra los timpuestos que fueron pagados por la comunidad indígena de Coyoacán a las autoridades españolas en un período de treinta y tres anos durante el siglo XVI. El documento completo incluye una segunda hoja que se divide en cuatro filas y tres columnas. Se lee de abajo hacia arriba, comenzando en la parte inferior derecha y despues horizontalmente hacia la izquierda.

Image

Spanish Translation

Esta es la imagen completa de la primera página del documento, llamada "pintura". Esta muestra los timpuestos que fueron pagados por la comunidad indígena de Coyoacán a las autoridades españolas en un período de treinta y tres anos durante el siglo XVI. El documento completo incluye una segunda hoja que se divide en cuatro filas y tres columnas. Se lee de abajo hacia arriba, comenzando en la parte inferior derecha y despues horizontalmente hacia la izquierda.

Image