section of tributes
This is a detail of a section of the manuscript highlighting the tributes being presented by four individuals, three indigenous men and one indigenous woman.
There is a stamp at the top of this section, added much more recently, indicating that this manuscript is in the holdings of the Archivo General de Simancas, Spain. [SW]
sección de tributos
Esta es una imagen completa donde se muestra a 3 indigenas hombres y una mujer indigena.
Como se puede apreciar la posición de la mujer es en la parte inferior de la imagen que muestra algo original. Según la investigación del autor propone que las mujeres también representaban a los ninos y ancianos. Ellas tampoco podían ofrecer en su tributo leña o madera por eso se ve la falta de estos detalles en este cuadro (Batalla Rosado 30).
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
Este es un detalle de una sección del manuscrito que destaca los impuestos que fueron entregados por cuatro individuos, tres hombres indígenas y una mujer indígena. Hay un sello en la parte superior de esta sección, agregado recientemente, lo que indica que este manuscrito se encuentra en las explotaciones del Archivo General de Simancas, España.
Image
Locator
Spanish Translation
Este es un detalle de una sección del manuscrito que destaca los impuestos que fueron entregados por cuatro individuos, tres hombres indígenas y una mujer indígena. Hay un sello en la parte superior de esta sección, agregado recientemente, lo que indica que este manuscrito se encuentra en las explotaciones del Archivo General de Simancas, España.
Image
Locator