tributes
In this detail of tributes, represented in pictographic writing, we see one tomin, one hen, two fanegas (one without any indication of what is inside, and the other with dots that may represent maize kernels), fourteen bundles of firewood and fourteen bundles of grass (presumably for feeding horses). [SW]
tributos
Un tomine, una cabeza de gallina, 2 fanegas (una sin ningún dibujo y otra con puntos). Al final hay 15 cargas una de leña y 15 de hierba.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
En este detalle de impuestos, representado por la pictografia escrita, vemos 1.5 tominos , dos granos de cacao, una gallina, una fangena (posiblemente de granos de maiz ), 14 paquetes de lena, y 14 paquetes de pasto (posiblemente la alimentacion para los caballos.)
Image
Locator
Spanish Translation
En este detalle de impuestos, representado por la pictografia escrita, vemos 1.5 tominos , dos granos de cacao, una gallina, una fangena (posiblemente de granos de maiz ), 14 paquetes de lena, y 14 paquetes de pasto (posiblemente la alimentacion para los caballos.)
Image
Locator