tributes
In this detail of tributes, represented in pictographic writing, we see 1.5 tomines, two cacao beans, one hen, a fanega (presumably of maize kernels), 14 bundles of firewood, and fourteen bundles of grass (presumably for feeding horses). [SW]
tributos
En este detalled de los tributos, representados en pictografía, vemos un tomín y medio, dos semillas de cocoa, una gallina, una fanega con borde triangular. Al último, hay dos cargas de madera y hierba (14 cargas en cada una).
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
En este detalle de impuestos, representado en el pictografia escrita, vemos 1.5 tominos , dos granos de cacao, una gallina, una fangena (posiblemente de granos de maiz ) , 14 paquetes de lena, y 14 paquetes de pasto ( posiblemente la alimentacion para caballos.)
Image
Locator
Spanish Translation
En este detalle de impuestos, representado en el pictografia escrita, vemos 1.5 tominos , dos granos de cacao, una gallina, una fangena (posiblemente de granos de maiz ) , 14 paquetes de lena, y 14 paquetes de pasto ( posiblemente la alimentacion para caballos.)
Image
Locator