section with text and human figures
This is a detail of a section of one page, which include a text, a signature or rubric, a Spaniard seated in a curule chair, glossed Doctor Santillan (an oidor, or judge, of the Audiencia, or high court), and an indigenous man below him, glossed Juan Ramírez. [SW]
sección con texto y figuras humanas
La descripción se lee, “Esta es la pintura de los tributos que los dichos yndios naturales del pueblo de Cuyuacan an dado de treynta e tres anos a esta partre e de lo que al presente dan por la moderacion y communicacion del senor gomez de santillan oydor de la audiencia real desta nueva espana en la visita que hizo en el dicho pueblo.”
[Rúbrica] Pedro de Suero
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
Este es un detalle de una sección de una página, que incluyen un texto, una firma o rúbrica, un español sentado en una silla curul, pintura doctor Santillán (un oidor, o el juez de la Audiencia o tribunal superior), y un hombre indígena por debajo de él, pintura Juan Ramírez.
Image
Locator
Spanish Translation
Este es un detalle de una sección de una página, que incluyen un texto, una firma o rúbrica, un español sentado en una silla curul, pintura doctor Santillán (un oidor, o el juez de la Audiencia o tribunal superior), y un hombre indígena por debajo de él, pintura Juan Ramírez.
Image
Locator