text plus human figures
This is a detail of the lower right section of the first page of the document. It includes a text, two figures (one Spaniard, presumably Doctor Quesada, and one indigenous man, Miguel García), a numerical symbol, one name gloss, and a signature or rubric. [SW]
texto y figuras humanas
Esta es una imagen de la parte derecha (abajo) de la primera página del documento. En ella se puede ver dos figuras una de español que se presume es el Dr. Quesada y la otra de un hombre indígena, Miguel García. que es un juez. También se aprecia un símbolo numérico, una firma o rúbrica y una descripción.
El oidor Quesada tiene el dedo índice apuntado hacia los indígenas, mientras que ellos estan cubriendose las manos con el manto. Se dice que cuando esta acción se ejecuta quiere decir que los españoles están viendo que es lo que los indigenas están entregando.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
Este es un detalle de la parte inferior derecha de la primera página del documento. Incluye un texto con dos figuras (un español, probablemente el doctor Quesada, y un hombre indígena, Miguel García), un símbolo numérico, un nombre de brillo, y una firma o rúbrica.
Image
Locator
Spanish Translation
Este es un detalle de la parte inferior derecha de la primera página del documento. Incluye un texto con dos figuras (un español, probablemente el doctor Quesada, y un hombre indígena, Miguel García), un símbolo numérico, un nombre de brillo, y una firma o rúbrica.
Image
Locator