pictographs of money, coins

This detail represents four pesos and six tomines. The four coins that have a cross on them each have a value of one peso. The coin that bears the number four has a value of four tomines, or reales, which is half a peso. The peso was divided in eight reales or tomines. The final coin shown, with two small circles, was worth two tomines. The total is what the indigenous people owed in tributes to the Spaniards. [SW]

pictografías de dinero, monedas

Este es un detalle que se lee como 4 pesos y 6 tomines. Las cuatro monedas que llevan una cruz tienen el valor de un peso cada una. La moneda que lleva el número cuatro indica el valor de cuatro tomines (o cuatro reales -- la mitad de un peso de ocho reales). La última moneda que tiene dos círculos pequeños vale un tomín. En total es el monto que los indigenas deben en tributos a los españoles.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

Este es un detalle que debe ser leído como cuatro pesos espanoles y seis tomines. Las cuatro monedas con una cruz tienen cada una un valor de un peso. La moneda que lleva el número cuatro tiene un valor de cuatro tomines o reales, que es la mitad de un peso. El peso se divide en ocho reales o tomines. La moneda final, con dos pequeños círculos, vale dos tomines. El total es lo que los indígenas debían de impuestos a los españoles.

Image

Locator

Spanish Translation

Este es un detalle que debe ser leído como cuatro pesos espanoles y seis tomines. Las cuatro monedas con una cruz tienen cada una un valor de un peso. La moneda que lleva el número cuatro tiene un valor de cuatro tomines o reales, que es la mitad de un peso. El peso se divide en ocho reales o tomines. La moneda final, con dos pequeños círculos, vale dos tomines. El total es lo que los indígenas debían de impuestos a los españoles.