section showing tributes
This detail shows three indigenous men, each one with two lines of tribute items (e.g. coins, textiles, cacao, hens, maize, wood, grasses for fodder, and more). At the top we see an indication of the tribute in coins owed to the Spaniards, perhaps the total value of what appears below those large coins. [SW]
sección que muestra tributos
En este detalle hay tres indigenas, los cuales tienen dos lineas de tributo cada uno (ej., monedas, textiles, cacao, gallinas, maíz, madera, zacate para caballos, y más). En la parte superior, se encuentra ubicado el tributo en monedas, tal vez el monto total que deben a los españoles.
En esta imagen los tres indígenas masculinos tienen las manos tapadas como una reacción al dedo del occidental, que se presume es Dr. Quesada.
Translations and Transcriptions
Spanish Translation
Este detalle muestra a tres hombres indígenas, cada uno con dos lineas de impuestos. En la parte superior vemos una cifra estimada del valor total de las deudas a los españoles.
Image
Locator
Spanish Translation
Este detalle muestra a tres hombres indígenas, cada uno con dos lineas de impuestos. En la parte superior vemos una cifra estimada del valor total de las deudas a los españoles.
Image
Locator