man in curule chair

This is a detail of a Spaniard sitting in a curule chair (a chair of authority in the Spanish world). This person is probably meant to be Doctor Quesada, Oidor of the Royal Audiencia, who received tributes from the pueblo of Coyoacan during a certain period. In his left hand, he holds a piece of paper rolled, and he gestures with his right hand, a symbol of his authority and power. He wears clothing that reaches to his feet, a hat on his head, and he has a beard. [SW]

hombre en una silla curul

Esta imagen representa un español de autoridad sentado en un curúl (una silla que representa autoridad en el mundo español) que tiene las patas en forma de tijera. Esta persona es posible que refleje el Dr. Quesada, Oídor de la Audiencia Real, quien recibió tributos del pueblo de Coyoacán durante este periodo. En su mano izquierda sostiene un papel enrollado mientras su mano derecha apunta hacia los indígenas mostrando autoridad y poder. Él está usando ropa que llega hasta sus pies, un sombrero en su cabeza y tiene una barba. La vestimenta representa las riquezas y el poder que ejercita.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

Este es un detalle de un español sentado en una silla curul (una silla de autoridad en el mundo español). Esta persona es probablemente el Doctor Quesada, oidor de la Real Audiencia, que recibió homenajes del pueblo de Coyoacán, durante un período determinado. En su mano izquierda sostiene un trozo de papel enrollado, y apunta con la mano derecha, un símbolo de su autoridad y poder. Lleva ropa que llega a sus pies, un sombrero en la cabeza, y tiene una barba.

Image

Locator

Spanish Translation

Este es un detalle de un español sentado en una silla curul (una silla de autoridad en el mundo español). Esta persona es probablemente el Doctor Quesada, oidor de la Real Audiencia, que recibió homenajes del pueblo de Coyoacán, durante un período determinado. En su mano izquierda sostiene un trozo de papel enrollado, y apunta con la mano derecha, un símbolo de su autoridad y poder. Lleva ropa que llega a sus pies, un sombrero en la cabeza, y tiene una barba.