f. 9r., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

f. 9r., text

<< Back to Section

This is a detail of the text on folio 9 recto that appears at the top of the page. The text tells us that the men who appear in this scene are the nobles and lords, Chimalpopocatzin and Acolnahuacatzin.
texto
Detalle del texto en el folio 9 recto que aparece arriba de la página. El texto nos dice que los hombres que aparecen en la escena son los nobles y señores, Chimalpopocatzin and Acolnahuacatzin.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 9r. (top)] los principales, nuestros señores, Chimalpopocatzin y Acolnahuacatzin

English Translation

[f. 9r. (top)] the nobles, our lords, Chimalpopocatzin and Acolnahuacatzin

Literal Transcription

[f. 9r. (top)] pipiltitotecuyohuanchimalpopo catzinyhuanacolnahuacatzin

Standardized Transcription

[f. 9r. (top)] pipilti totecuyohuan Chimalpopocatzin ihuan Acolnahuacatzin

Analytic Transcription

[f. 9r. (top)] pipilti totecuyohuan chimalpopocatzin yhuan acolnahuacatzin

Image

Locator

Spanish Translation

[f. 9r. (top)] los principales, nuestros señores, Chimalpopocatzin y Acolnahuacatzin

English Translation

[f. 9r. (top)] the nobles, our lords, Chimalpopocatzin and Acolnahuacatzin

Literal Transcription

[f. 9r. (top)] pipiltitotecuyohuanchimalpopo catzinyhuanacolnahuacatzin

Standardized Transcription

[f. 9r. (top)] pipilti totecuyohuan Chimalpopocatzin ihuan Acolnahuacatzin

Analytic Transcription

[f. 9r. (top)] pipilti totecuyohuan chimalpopocatzin yhuan acolnahuacatzin

Image

Locator