f. 14v., text

Texcalucan y Chichicaspa, Manuscrito Techialoyan de

This is a detail of the principal text that appears on folio 14 verso. It refers to a place called Mazatlan, where there are 400 mecatl (cords) of land.

texto

Detalle del texto principal que aparece en el folio 14 verso. Se refiere a un lugar llamado Mazatlan, donde hay 400 mecati de tierra.

Translations and Transcriptions

Spanish Translation

[f. 14v., abajo] Aquí en el lugar que se llama Mazatlan hay 400 mecatl [mecates, en español] de largo.

English Translation

[f. 14v.(bottom)] Here at the place called Mazatlan there are 400 mecatl [mecates, in Spanish] of land in length.

Literal Transcription

[f. 14v. (bottom)] nican motenehuamazatlanmani zentzontli mecatl tlalihuytlatz...

Standardized Transcription

[f. 14v. (bottom)] nican motenehua Mazatlan mani centzontli mecatl tlalli huitlatztoc [?]

Analytic Transcription

[f. 14v. (bottom)] nican motenehua Mazatlan mani zentzontli mecatl tlali huytlatz....

Image

Locator